About reeds and châteaux...

About reeds and châteaux...

The Woluwe is last remaining uncovered river in Brussels, and this stroll along its valley, complete with marshes, iris flowers and windmills reminds us of the city’s rural origins. The tour starts at the former Val Duchesse priory (where preparatory negotiations for the Treaty of Rome were held) and takes us past the Chapel of “Our Lady of the Poor”, a mediaeval place of pilgrimage, along prestigious avenues laid out in the late nineteenth century and in the 1960s, past places steeped in history, including the Château Waucquez, the Melaerts ponds, the Parmentier park, the Blaton estate, the Louis Solvay park and the Château Malou, whilst not forgetting more modern attractions such as the Woluwe Shopping Centre and the new Wolubilis Arts Centre. The tour ends with well-deserved refreshments on the terrace of the traditional “In den Kwak” café.

De roseaux en châteaux, papillonner le long de la Woluwe

Dernière rivière à ciel ouvert de la région bruxelloise, la Woluwe permet de découvrir une vallée qui rappelle les origines de la ville: marécages, iris, moulins… y font partie du décor. 

De l’ancien prieuré de Val Duchesse où fut préparé le traité de Rome à la Chapelle Marie la Misérable, lieu de pèlerinage légendaire, notre promenade empruntera des axes témoignant du développement de Bruxelles sous Léopold II et dans les sixties…

Elle sera jalonnée de lieux prestigieux et chargés d’histoire: le château Waucquez, les étangs Mellaerts, le parc Parmentier, la propriété Blaton, le parc Louis Solvay, le château Malou… et évoquera aussi le Shopping et le centre culturel Wolubilis. Avant de se poser à la très agréable terrasse d’un café bien typique de l’évolution du quartier: «In den Kwak». 

Ah, la verte vallée !

 

Van rietstengels naar kastelen, dartelend langs de Woluwe

Als laatste rivier in het Brusselse Gewest die in de openlucht te vinden is, kunnen we dankzij de Woluwe een vallei ontdekken die herinnert aan het ontstaan van de stad: moerassen, irissen, molens....maken er deel uit van het decor.

Van de oude priorij van Hertoginnedal, waar het verdrag van Rome werd voorbereid, tot de Kapel van Lenneke Mare, een legendarisch pelgrimsoord, zal onze wandeling wegen inslaan die getuigen van de ontwikkeling van Brussel onder Leopold II en in de sixties….

De wandeling is uitgestippeld langs prestigieuze plaatsen vol geschiedenis : het Waucquez kasteel, de vijvers van Mellaerts, het Parmentierpark, het Blatondomein, het park van Louis Solvay, het Malou kasteel ….en ook de Shopping en het cultureel centrum Wolubilis komen ter sprake, voor we ons op het bijzonder aangename terras van het typische “In den Kwak” café zullen neervlijen.

Ah, de groene vallei !

About reeds and châteaux...

The Woluwe is the last remaining uncovered river in Brussels, and this stroll along its valley, complete with marshes, iris flowers and windmills reminds us of the city’s rural origins. The tour starts at the former Val Duchesse priory (where preparatory negotiations for the Treaty of Rome were held) and takes us past the Chapel of “Our Lady of the Poor”, a mediaeval place of pilgrimage, along prestigious avenues laid out in the late nineteenth century and in the 1960s, past places steeped in history, including the Château Waucquez, the Melaerts ponds, the Parmentier park, the Blaton estate, the Louis Solvay park and the Château Malou, whilst not forgetting more modern attractions such as the Woluwe Shopping Centre and the new Wolubilis Arts Centre. The tour ends with well-deserved refreshments on the terrace of the traditional “In den Kwak” café.

Zu Fuss
Sie können den Aufbruchsort wählen.
2:30 to 3:00
170

← Zurück

Kontaktformular für Gruppen


Bitte genehmigen Sie das Java-Script, um das Formular einzugeben.