L’hôtel de Ville de Saint-Gilles, lieu de vie, d’art et de mémoire
Inauguré en 1904, cet hôtel de Ville est un des plus beaux de notre capitale. Conçu dans l’ambiance optimiste de la Belle Epoque, il a fait appel aux meilleurs artistes pour illustrer la conviction que les progrès de l’humanité se feront par l’Art, la Science, l’Education, la Démocratie, le Travail…. Quel programme ! Et quelle réussite artistique ! Notre parcours intérieur et extérieur vous en donnera les clés et vous emmènera de surprise en surprise : décors, sculptures, fresques, détails poignants ou cocasses nous raconteront l’espoir centenaire d’un monde meilleur et nous incitera à réfléchir à la place de ces valeurs de Progrès pour le temps présent et pour l’avenir ...
Het stadhuis van Sint-Gillis, een plaats van leven, kunst en herinnering
Dit stadhuis, gebopend in 1904, is een van de mooiste van onze hoofdstad. Ontworpen in de optimistische sfeer van de Belle Epoque, riep het de beste kunstenaars op om de overtuiging te illustreren dat de vooruitgang van de mensheid zal worden bereikt door Kunst, Wetenschap, Onderwijs, Democratie en Werk.... Wat een programma! En wat een artistiek succes! Onze rondleiding binnen en buiten geeft u de sleutels in handen en voert u van verbazing naar verbazing: decoraties, beelden, fresco's, aangrijpende of komische details vertellen ons over de eeuwenoude hoop op een betere wereld en zetten ons aan tot nadenken over de plaats van deze waarden van vooruitgang voor het heden en voor de toekomst.
The town hall of Saint-Gilles, a place of life, art and memory
Inaugurated in 1904, this Town Hall is one of the most beautiful in our capital. Designed in the optimistic atmosphere of the Belle Epoque, it called on the best artists to illustrate the conviction that the progress of humanity will be made through Art, Science, Education, Democracy and Work.... What a programme! And what an artistic success! Our interior and exterior tour will give you the keys and take you from surprise to surprise: decorations, sculptures, frescoes, poignant or comical details will tell us about the century-old hope for a better world and will encourage us to reflect on the place of these values of progress for the present and for the future.