Brussels on the Senne: ten centuries down the stream
From the birth of Bruoscella to the vaulting of the Senne, a tour which retraces the path of the river and rediscovers the crafts, trades and amusements of the past along the banks, bridges and boulevards which took its place.
Bruxelles sur Senne: dix siècles au fil de l'eau
Depuis la naissance de Bruoscella jusqu’au voûtement de la Senne, une balade qui suit le cours de la rivière et évoque les métiers, les négoces et les plaisirs d’autrefois sur ses rives, ses ponts et les boulevards auxquels elle a cédé la place…
Brussel-aan-de-Zenne: tien eeuwen stroomafwaarts
Sinds de oorsprong van “Bruocsella” tot de overkapping van de Zenne: een wandeling langs de oevers van de rivier die zijn bruggen toont, de ambachten die er leefden, de handel en het plezierige leven, en al flanerend langs de boulevard u die sfeer van een honderdtal jaar geleden doet opsnuiven…